感谢您的阅览。
本文档是对游戏翻译进行的一些说明。

※以下内容包含对《海市蜃楼之馆》本篇&外传的剧透，请谨慎阅读。






■关于角色名字

  游戏中的角色名字，均沿用Steam《海市蜃楼之馆》本篇&外传的中文翻译。
  在此也感谢汉化组带来的精彩翻译！


■关于注释

  对游戏正文的注释，采用“【注：xxxxxx】”进行标示。


■关于游戏中人称称谓的说明
 
  游戏里部分对话涉及到了日文中的人称称谓问题。在相关部分，均使用英文字母进行标示。
  例：“omae”（你  日文：お前）、“anata”（你  日文：あなた）、【boku】（我  日文：僕）、【watashi】（我  日文：私）

  日文中，根据性别、年龄、场景，说话人会选择不同的第一人称、第二人称。
  此外，即便使用相同称谓，在不同语境下呈现出的感情也并不完全相同。
  接下来的说明，仅限于非工作场合、日常生活中男性对女性的人称称谓使用。

  （1）僕（boku 我）
   ・男性对女性使用时的心理：想给予对方一种温和、温柔、沉稳、成熟的印象  ※有些心理并不局限于对女性使用，语感带有普遍性。
   ・女性对第一人称使用「僕」的男性的印象：有礼貌、认真、温柔、谦虚、绅士、沉稳等等

  （2）私（watashi 我）
   ・男性使用时的心理：与对方关系并不亲密时，并不想给对方留下不好的印象，因此选择相对安全的中性人称；
                       想与对方保持一定距离；内敛、谦虚等等
   ・女性对第一人称使用「私」的男性的印象：很认真、为人真诚、严肃、死板、自己与对方距离还不是太近等等

  （3）あなた【貴方（貴女／貴男）】（anata 你）
   ・男性对女性使用时的心理：现代日语中并不常用，一般会使用名字称呼对方。因此在使用「あなた」时，或许想与对方保持距离，
                             或许对对方抱有某种特殊的感情（在意对方；对方对自己来说很特别；生气时使用等等）   
                            「あなた」在过去则是对上级或平辈的尊称（现代日语是对平辈或下级的称呼。日常会话中，男性对女性很少使用）                     
   ・女性被男性称为「あなた」时的感受：与对方有一种距离感；被居高临下看待；感到有被对方特殊相待；没有什么特殊的感觉等等，感受因人而异。距离感为主。

  （4）お前（omae 你）
   ・男性对女性使用时的心理：对对方抱有好感、与对方关系亲密、想保护对方、不好意思称呼对方名字、
                             独占欲、占有主导权、居高临下、想展示自己的男子气概等等
   ・女性被男性称为「お前」时的感受：有被对方亲密对待、感觉对方很可靠、感觉对方有男子气概、
                                     被居高临下看待，很不愉快、男尊女卑等等

 
  游戏中，雅各布贫民时代第一人称为「僕」，领主时代第一人称为「私」；对莫尔加娜基本使用「僕」。
  其中所包含的语感可参考上述（1）（2）部分的说明。

  米歇尔对莫尔加娜和白发少女使用「お前」，对其他女性使用「貴女」。（对吉赛儿则使用「君」kimi）
　其中所包含的语感可参考上述（3）（4）部分的说明。 （※这里的「貴女」为尊称。）
   


■关于奈莉对梅尔的称呼

  奈莉对梅尔的称呼，日文原文为「お兄さま」。
  本篇&外传中的翻译是“哥哥大人”，译者在小游戏中将之翻译为“哥哥”。
  在这里想简短说明一下原因。

  首先，在看到「お兄さま」这个词语时，译者首先想到了四种译法，即“哥哥、哥哥大人、兄长、兄长大人”。

  因个人翻译喜好和习惯问题，首先排除了“哥哥大人”这个译法。

  剩下的三种译法中，从直译角度来看，“兄长大人”似乎最符合原词的意思。
  但译者没有采用该种译法，主要有以下几点原因：
  （1）原词含义：「お兄さま」原词并不仅仅包含尊敬的意思，它还可以是对哥哥・年长男性的一种爱称。
      动画、漫画、游戏作品中对该词的使用，许多情况下都包含了以上两种意思。所以不一定要全部采用
      “兄长大人”这样的直译尊称；
   
   (2)奈莉的说话口吻：如果奈莉像白发少女或馆中女仆一样，使用「です」「ます」体或尊他、自谦语，
      译者会毫不犹豫将「お兄さま」翻译为“兄长大人”。但纵观日文全文，她对梅尔说话时并没有使用敬语，
      而是大多使用「た」简体形。所以如果翻译为“兄长大人”会显得过于郑重，不符合原文奈莉的说话口吻；

   (3)奈莉的性格：奈莉性格活泼，而且很爱慕梅尔，喜欢向他撒娇。从她的性格特点来看，比起“兄长大人”，
      个人认为“哥哥”这个称谓要更适合一些。
  
   因此，译者没有采用“兄长大人”这种译法。而翻译为“兄长”，则全文读起来会略显拗口。
   此外，作品中奈莉对梅尔的称谓基本上有两种，一个是「お兄さま」，一个是直呼梅尔名字「メル」。
   她并没有像一些作品中那样，频繁出现对哥哥不同的称谓，如「お兄さま、お兄さん、お兄ちゃん、兄上、兄 etc..」，
   所以翻译为“哥哥”，不会对全文语感造成很大的影响。
   
   综合以上原因，译者将「お兄さま」翻译为“哥哥”。
 

※以上说明谨代表个人经验、个人观点。


------------------------------------------------------------------
  如果对翻译有任何疑问，烦请您通过以下方式与我联系。
  在此向您表示由衷的感谢！

邮箱： dharma.sora@gmail.com
微博： @智者釣魚__願者上鉤    https://weibo.com/u/1655778334

   